Cameroun,chronique du jour de Nkongsamba FM:Vous avez dit qu'on ne nous a pas appris le même français ?

Il ne faut pas être un puriste de la langue française pour se rendre compte que le français qu'on nous a appris au Cameroun n'est pas le même qu'on a appris en France. Nous ne saurons dire Si c'est un hasard que les mots français utilisés en Afrique ont comme un manque flagrant d'esthétique sonore, une résonance ... bizarre, barbare par rapport aux mêmes mots utilises dans le langage courant en France? Prenons quelques mots utilisés au Cameroun par rapport aux mots qui désignent la même chose dans le langage courant en France. Jugez par vous -mêmes.

Là bas on dit casserole. Chez nous on parle de marmite. 
Chez nous on lave les assiettes quand chez eux on fait la vaisselle
Là bas on prend une douche. Chez nous on se lave
Chez nous on lave les habits. Chez eux on fait le linge
Quand nous parlons de voiture ici, là bas c est véhicule 
Eux ils disent culotte quand nous parlons de caleçon 
Chez nous on dort nous quand là bas ils font la sieste.
Et quand ils prennent leur déjeuner, nous on manGe.
Nous on va au cabinet et eux aux toilettes.
Et quand leurs enfants vont à l'école, les nôtres fréquentent. 

Nous ne savons pas si c'est consciemment qu'une telle différence a pu s'établir. Mais nous constatons seulement. Peut - être s'agissait-il d'indigeniser la langue française pour une large appropriation? Toujours est -il que des gens soutiennent que pour les colons les noirs ne devaient pas utiliser les mêmes mots qu'eux. 

Vous avez dit qu'on n'a pas appris le même français? Franchement vous - mêmes vous voyez que quoi? 

Pour plus d'informations sur l'actualité, abonnez vous sur : notre chaîne WhatsApp