«Une hirondelle en ses voyages avait beaucoup appris. Quiconque a beaucoup vu Peut avoir beaucoup retenu.» (La Fontaine, Fables „L´Hirondelle et les Petits Oiseaux“, cit. pr. Catherine Wihtol de Wenden). Voici le migrant, notre hirondelle moderne, qui fait le tour de l´univers, découvre les cultures, laisse ses marques comme le voyageur de Césaire dans «Cahier d´un retour au pays natal», prend les couleurs des autres terres et revient peut être à sa terre natale.
Lorsque nous quittons notre terre natale, à l´image de Césaire, notre voyage et particulièrement celui des candidats aux études à l´étranger, s’avère au départ une étape transitoire de la vie devant nous permettre de rassembler les expériences, de nous enrichir intellectuellement dans le bain dans un autre système. Ce système à nos yeux semble être plus prometteur pour un avenir et une carrière professionnelle épanouissants. Combien de personnes ont-elles la ferme conviction de rester définitivement à l´étranger au moment où elles disent „adieu“ aux leurs?
Les premiers mois passés dans un pays occidental comme l´Allemagne sont fastidieux. Il faut s´investir énormément pour apprendre la langue, apprendre les us et coutumes locales, bref commencer à s’intégrer ici, sans même s’en rendre compte. Au-delà des préjugés, cela signifie pour nous africains acquérir l’esprit de discipline, d’endurance au travail, observer la ponctualité, se départir de l’esprit de dispersion, de jonglage et autres petites menteries de notre univers tropical, toutes choses qui, une fois assimilées viennent finir par handicaper lourdement notre décision de rentrer définitivement un jour au pays natal. Le paroxysme de l’hésitation est atteint lorsque pour des raisons plus ou moins objectives, on est emmené à créer une famille sur place. On prévoit alors de rentrer un jour, après la retraite, comme si l’Afrique était un cimetière, ou mieux encore quand les enfants et les petits-enfants seront grands, pour ne pas dire à la Saint Glinglin. Ceux qui ne fondent pas de famille ici promettent de rentrer quand ils auront « suffisamment des moyens », ce qui est un camerounisme pour dire l’argent. Ne leur en demandez surtout pas le montant exact. Celui-ci varie du simple à une somme astronomique, selon qu’on a réussi ici ses études ou que l’on « se débrouille » dans des jobs de survie.
Si transcender les barrières linguistiques et culturelles est un défi primordial, la règle des trois «W» vient encore renforcer chez le nouveau venu le sentiment de ne pas être le bienvenu dans ce pays pour lequel il a investi autant de moyens, nourri de rêves et d´espoir. Ces «W» qui constitueraient pour l´interlocuteur allemand une entrée en matière pour une connaissance mutuelle, ne trouvent pas toujours la même connotation chez l´étranger:
«Woher kommst Du?» (D´où viens-tu?)
«Was machst Du?» (Que fais-tu?)
«Wann kehrst Du zurück?» (Quand rentres-tu?»
A ces 3 W s’en suit le compliment hypocrite: «Du sprichst aber ganz gut deutsch, was ist Deine Muttersprache?» (Tu parles très bien allemand, quelle est ta langue maternelle?»
C'est alors à cette dernière question que le Camerounais mord sa langue, il ne sait pas s’il doit dire le français ou l’anglais; lorsqu'il le dit, même l'Allemand s'étonne et lui rétorque «Aber Du bist kein Franzosen?» (Mais tu n'es pas Français); c'est là que le Camerounais découvre qu'il aura beau manier les langues de Molière ou de Shakespeare comme un virtuose, il sera toujours un étranger qui parle une langue étrangère, donc qui n’est pas la sienne ! Devinette : Tu parles allemand et tu n’es pas Allemand, tu parles français et tu n’es pas Français, tu parles anglais et tu n’es pas Anglais : qui es-tu ? En termes clairs, le Bilinguisme chanté dans les mouvements politiques et médiatiques ne lui appartient pas.
Le suicide psychologique vient au moment où l'Allemand lui demande de dire un mot en sa langue maternelle, le pauvre, il ne sait pas...Il bredouille des excuses qui ne le déculpabilisent aucunement, du moins aux yeux de son interlocuteur : « je suis né en ville ; je n’ai jamais vécu au village ; je n’allais au village que pendant les vacances ; mon père ne m’a jamais emmené dans SON village… »
Des jours, des mois et des décades s´égrènent et notre cher compatriote trouve des ami(e)s, apprivoise certains codes culturels qui au départ lui paraissaient absurdes, s´acclimate et fait de cette terre sa terre adoptive. D´autres y restent, cependant sans avoir trouvé un équilibre ou une satisfaction de leur condition. Ballottés entre la terre natale et la terre d´accueil, ils cherchent cet espace entre les mondes, bref ce «Dazwischen». Devenus oiseaux apatrides, ils n´appartiennent ni à ici, ni à là-bas, tel les oiseaux qui meurent sans laisser de sépulture. Ils ont le mal du pays en Occident, cependant lorsqu´ils se retrouvent au pays, ils en donnent plein la vue aux « villageois », en brandissant leurs passeports comme un visa de rentrer au paradis! La morale de cette expérience existentielle : c’est avant que les enfants se rendent en Occident que les parents doivent les préparer à rentrer au pays natal en leur inculquant leur culture véhiculée par leurs langues maternelles. On ne peut pas déterrer le cordon ombilical de là où on l’avait enterré à ta naissance pour le transplanter ailleurs.
© Camer.be : Florence TSAGUÉ A. & Lydie SEULEU
Paru le Samedi 12 Mai 2012 09:11:17
Lu : 5142 fois
31
PETREZE(Voroux-goreux) BELGIUM
1
article vide,insipide et dénué de sens.quel regret d'avoir perdu les 5 minutes 17 sec de ma precieuse vie à lire ce congossa des bars d'ekounou.
d'un autre côté l'allemagne n'est pas la référence camerounaise en europe,la diaspora camerounaise est implantée partout en europe.si vous voulez savoir comment vivent les camer,allez dans d'autres pays où y a des camerounais (france,italie,espagne,russie,etc) récoltez les infos et ensuite vous ferez une bonne synthèse de votre étude.et non nous remplir à chaque fois l'estomac avec des phrases en allemand etc.vous essayez d'influencer qui ? tsagué et seuleu vous nous saoulez deja
Samedi 12 Mai 2012 11:45:55
EKOUKOUMA(Duisburg) GERMANY
2
laisser nous avec les bavardages inutiles.
le visa s´obtient individuellement á yaoundé.
pourquoi venez vous ici faire la morale avec
ceux qui ne veulent pas rentrer?
et si vous avez oublié l´apétit vient en mangeant
Samedi 12 Mai 2012 12:29:17
BOB GOMY CAMEROON
3
il n'y a qu'un parvenu et con comme @ancien-memba qui répond que le français ou l'anglais est sa langue maternelle quand on lui pose cette question.
Samedi 12 Mai 2012 13:00:45
CHEFFOU(Karlsruhe) GERMANY 4
bel article!
je peux comprendre que certains de nos parents aient pêchés par naïveté en minimisant l'importance de transmettre leurs langues maternelles a leurs enfants.
ce donc j'ai du mal à comprendre est que, malgré:
- divers moyens de communications actuel
- une diaspora toujours importante
il y a des camerounais(e)s qui trouvent les prénoms occidentaux beaux et les nôtres laids, qui refusent de parler leur patois à leur progéniture, qui "whitisent" dès leur descente du vol à roissy, qui applaudissent lorsque le nain (sarko) bombardent l’afrique, qui souscrivent des assurances vie, retraite, etc avec des banques en faillite, qui croient à la démocratie, et tutti quanti
Samedi 12 Mai 2012 13:04:34
CHEFFOU(Karlsruhe) GERMANY 5
suite...
- qui prennent pour parole d’évangile ce que les médias mainstreams (afp, reuters, cnn, al djazira, rfi, tf1, france1,2,3..24) nous racontent tous les jours
Samedi 12 Mai 2012 13:09:23
NEVERGIVUP5(Yerres) FRANCE
6
beaucoup de théorie sur le retour au pays natal,j'espère que celles qui écrivent cet article sont au actuellement cameroun , y vivent après une escapade migratoire à l'étranger.
ce genre de point de vue occulte la réalité moderne des flux migratoires de plus en plus intenses qui n'affecte pas que le cameroun dans un monde réellement mondialisé.
entre nous; ne pas parler sa langue nous enlève -t-il la compassion ? la solidarité envers ceux qui nous sont chers et bien plus encore?
au lieu de prôner le bien-fondé du mieux vivre ensemble vous n'arrêter pas d'exacerber les relents d'un communautarisme que vous importer de votre destination d'asile: l'allemagne.
je ne sais pas parler les langues maternelles de mes 2 parents camerounais mais je sais ressentir la souffrance ,la joie et les besoins des gens que je vais voir au cameroun à chaque fois que j'y suis.
si ma relation aux autres était subordonnée à ça, ça se saurait.
Samedi 12 Mai 2012 14:36:27
NEVERGIVUP5(Yerres) FRANCE 7
le cameroun dépend beaucoup des mandats des immigrés qui permettent à des milliers de familles de survivre.
parler nos langues maternelles va-t-il apporter les solutions à nos problèmes actuels? dans quelle mesure? ce que vous emballez dans culture va-t-il nous procurer un meilleur vivre ensemble?souhaitez-vous renforcer l’ethnocentrisme?le communautarisme?
il y a un réel intérêt à préserver nos langues,notre patrimoine culturel multiple mais en faire une clé passe partout pour notre bien être? ça se discute...
de plus tant qu'on a la possibilité de vivre là où il y a son intérêt où se trouve le problème? cet article est définitivement insipide, léger et naïf,la complexité sous-jacente est totalement occultée.
certains sujets méritent du recul et des esprits vraiment clairvoyants car ils contiennent des enjeux qui échappent à des plumes balbutiantes.
aucun intérêt vraiment
Samedi 12 Mai 2012 15:06:45
CHEFFOU(Karlsruhe) GERMANY 8
@nevergivup5,
tu dis: "ne pas parler sa langue nous enlève -t-il la compassion ? la solidarité envers ceux qui nous sont chers et bien plus encore?"
la langue véhicule une certaine culture, état d'esprit, la morale d'un peuple.
en occident le nombrilisme est dans un état tellement avancé qu'on ne connait même pas son voisin, l'etat joue le rôle du social, les vieux sont abandonnés dans les maisons de retraite, le psy remplace notre ami, etc.
Samedi 12 Mai 2012 15:39:01
YONKEUHERVE@HOTMAIL. GERMANY 9
ma cherie, tu n as pas lu l aventure ambigue???? les fables de lafontaine pour un tel sujet. euh!
Samedi 12 Mai 2012 16:14:24
NEVERGIVUP5(Yerres) FRANCE 10
cheffou
je n'ai pas de compétence de linguiste ,je n'ai pas autant que la capacité à donner autant de pouvoir à un moyen de communication (la langue).
n'oublies pas cher frère que ce qui peut ne pas être explicitement dit dans un échange verbal (par le biais de la langue) peut aussi être interprété, fait aussi parti de la communication.
en même temps quel et le coefficient de corrélation entre le mode de vie en occident que sembles décrire avec sagacité et la langue en elle même? je te rappelle que nous sommes en train d'échanger en français et nous nous comprenons assez bien je trouve.
le débat sur le mode de vie en occident est un autre débat à mon avis. et c'est toujours pareil mon frère, si tu as le moyen d'y échapper d'aller vivre ailleurs,n'hésites pas à changer si tu peux...
mais frangin quand tu enlèves ces lunettes qui te conditionnent à juger durement cette société occidentale,penses tu vraiment qu'en afrique ,au pays nous sommes meilleu
Samedi 12 Mai 2012 16:16:22
NEVERGIVUP5(Yerres) FRANCE 11
cheffou
je n'ai pas de compétence de linguiste ,je n'ai pas autant que toi la capacité de donner autant de pouvoir à un moyen de communication (la langue).
n'oublies pas que ce qui peut ne pas être explicitement dit dans un échange verbal peut aussi être interprété, fait aussi parti de la communication.
par ailleurs, quel et le coefficient de corrélation entre le mode de vie en occident que tu pourfends et la langue en elle même? je te rappelle que nous sommes en train d'échanger en français et nous nous comprenons assez bien je trouve.
le débat sur le mode de vie en occident est un autre débat à mon avis. et c'est toujours pareil mon frère, si tu as le moyen d'y échapper, d'aller vivre ailleurs,n'hésites pas à changer si tu peux...
mais frangin, quand tu enlèves ces lunettes qui te conditionnent à juger durement cette société occidentale dans laquelle tu vis,penses tu vraiment qu'en afrique ,au pays, nous sommes meilleurs?
Samedi 12 Mai 2012 16:19:40
EDISA0808(Pretoria) SOUTH AFRICA
12
belle article. la langue maternelle est notre identité à nous et nous devons en être fier et la préservée jalousement.
les gens n'aiment pas qu'on les rappellent le pays . ayez un plan de retous chez vous c'est aussi simple que ça.
investissez au pays et sachez surtout que ses différents pays d'accueils ne sont pas les notre. c'est ça la vérité qui fait mal.
Samedi 12 Mai 2012 16:29:22
YONKEUHERVE@HOTMAIL. GERMANY 13
a propos identite nationale, est qu on a deja les basque au camer. leur beret semble bien t aller. schaetzilei!!!!
Samedi 12 Mai 2012 17:18:25
YONKEUHERVE@HOTMAIL. GERMANY 14
a propos d identite nationale, est qu on a deja les basques au camer. leur beret semble bien t aller, schaetzilei!!!!
Samedi 12 Mai 2012 17:21:31
18OO°-CELSIUS GERMANY 15
excellent article!
tata flo,vs avez touché là où ca fait mal, oui la majorité des candidats de la diaspora (ts les pays confondus)est concernée ici, mais coe bcp st devenus "étranger" parfois bon gré malgré,il faut ici essayer de cracher sur l'article pour avoir sa conscience tranquille. non mes chers amis,la vérité est là, noir sur blanc:très peu qui ont 'réussi' ou survivent en occident ont un plan de retour clair. q je précise de quoi je parle:
1. interrogez 100 ingénieurs camerounais en allgne par exp. et dites moi cbien veulent rentrer travailler/rester au cameroun!!moins de 10 vs diront kil veulent rentrer! c horrible,mais c la vérité!
2. bcp de ceux ki ont perdu/jetté le passeport camerounais se souviennent encore du cameroun tt simplement pcq leurs parents y vivent! ca veut tout dire...
3. on dit vouloir d'abord cumuler 1 peu d'argent avant de rentrer,mais combien par exp? c 1 argumnt pr calmer sa conscience..
Samedi 12 Mai 2012 18:46:18
18OO°-CELSIUS GERMANY 16
4. on travaille en allgne, sa femme avec. on a des enfants qui eudient en alld, ils ne maitrisent q presq l'allgne et sa culture. ils st noirs de peau et alld ds la tête...cmt allez-vs procéder 1jour pour les amener à aller rester/continuer au cameroun?
5. lorsqu'aprés vos etudes, vs decrocher 1 boulot, plus ou moins bien payé, vs creer aussi là un cercle d'amis tant autour de vs qu'en entreprise... avec le tps, vs vs sentez chez vs avec ou sans le kaolo... alore..
ce sujet est très pertinent mais avec bcp de facettes. on peut facilement culpabiliser tout comme on peut aussi facilement se dedouaner, les arguments vrais ou stimulés exisent en tonnes...
l'être humain, jusqu'à la mort, cherche , va à la recherche du bonheur: même la poule qui traverse la route. disait l'autre /.
Samedi 12 Mai 2012 18:56:04
ZELONI(Dublin) IRELAND
17
j'ai envie de ntote l'une des gos la
mon frere crabe tu t'occupes de seuleu et moi de tsague
Samedi 12 Mai 2012 19:19:42
ZELONI(Dublin) IRELAND 18
le regard de seuleu la peut fair die le bang.ala de kelkun..miacdalors on dirait un german shepherd
crabe please adoucit le regard de seuleu avec tes coups de rein virevoltant
seuleu ton pb c'est koi meme??? comment comment comment ca
Samedi 12 Mai 2012 19:23:34
ZELONI(Dublin) IRELAND 19
tsague
tu es gi??
ou tu es dans l'armee de liberation ntotike?????
avec ton beret saddam hussein
Samedi 12 Mai 2012 19:25:46
18OO°-CELSIUS GERMANY 20
@woumegny: oui, exactement! je crois que partir est plus facile et est mm la tendance en vogue. qu'est-ce l'etat fait pr empêcher les citoyens à croire qu'il y a mieux que l'etranger? pkoi le rêve de chaq famille chez ns est de send un muna etudier ou travailler à mbeng?
pr s'attendre à ce que les gars retournent chez eux, cela doit, devrait se preparer dès le depart. la misère pdt les etudes en allgne par exp est si rude que nul ne souhaiterait vivre un tel scénario pr la 2e fois, encore qu'avant d'arriver en allgne, on avait déjà bien goûter ce qu'on appelle 'souffrir'...! pas tout le monde, mais la majorité emporte...
et voici l'un des noeuds du blem:
1. parfois malgré vos etudes, vs pouvez à peine trouver un job correspondant à vos qualifications au camron.
2. ceux qui 'plongent'(ki ont cassé leur crayon) gagnent aussi pas mal d'argent et pensent qu'ils n'auraient pas la mm opportunité au camron
Samedi 12 Mai 2012 19:26:19
ALLIAN(Paris) FRANCE 21
many africans have been pushed to self denail.in such a way where a clear article of this magnitude is seen like denger.language is what carries every culture and transmit like a germ.without language humans lose thier identity and start acting like ghost with no sense of identity.but because of continous brainwash from aryan occupation schools.many africans even on the continent do not want thier children to speak thier own language.they are even ahsmed of speaking thier own languages because of steroetipe in aryan media.cameroon like many africans teritories would have to drop french and english.find any language elaborate and make it language of unity while we do everything to valorise all languages withen the teritory.africa has not chance to even do science without an african language capacle of supporting philosophy and scientific thinking.a language where all terms in science would be possible.
Samedi 12 Mai 2012 20:04:22
18OO°-CELSIUS GERMANY 22
hors sujet, que m'excuse!!
----------------------------
evasion spectaculaire à la prison centrale de kondengui!
abah abah pêché manu militari et ramené dans la cage!
source: http://www.camerounlink.net
Samedi 12 Mai 2012 20:48:31
EDISA0808(Pretoria) SOUTH AFRICA 23
je contine à penser que , l'afrique a bessoin de tous ses enfants.
hors de chez nous la contribution est limitée .
et puis c'est facile de faire les critiques tout le temps , il faudra à un moment mettre la main dans la pâte et cela ne se fera pas sur comme sur télécommande. À partir des milliers de km
le plan retour fais autant mal que évoquer le sujet sur nos langues nationale.
l'afrique dois se developer elle aussi.
Samedi 12 Mai 2012 21:24:57
NDIBIDIP(Liège) BELGIUM 24
@ petreze, nevergivup5,
j'ai commel'impression que vos post se posent juste pour s'opposer.
considérant d'une part le fait que vous avez le droit de dire ce que vous pensez et que nul n'a, d'autre part le monopole du bon sens,
il ne demeure pas moins vrai que vos affirmations gratuites gagneraient à être soutenu par un argumentaire conséquent. pour tous ceux qui ont voyagé et qui ont eu le "vilain" privilège de se frotter aux autres cultures (surtout occidentales)il devient évident que notre crise d'identité prend toute sa forme hideuse.
je comprends aussi qu'il n'y a rien d'amusant lorsqu'on met le doigt où ça fait mal. mais cela ne saurait expliquer une réaction épidermique.
tata flo et lydie, oboso!!!!!!!!!!!!!
Dimanche 13 Mai 2012 00:20:03
KAMERUNISCH(Berlin) GERMANY 25
je trouve cet article pertinent.en effet une fois en europe,nous avons vite fait d'entrer dans un cercle vicieux. tout d'abord , je commencerais par mes sœurs camerounaises. peut être que mon champs de connaissances est limité. mais je n'en connais aucune qui soit rentrée de sa propre initiative. Étudiantes ou pas,à partir d'un certain âge, elles veulent toutes accoucher.ce qui est tout à fait normal, mais qui marque le début de l'installation. une fois l'enfant né, demandez leurs de rentrer : mon œil! si c'est pas une gifle que tu reçois,c'est que tu es un chanceux.
concernant les camerounais,ceux qui ont investi au pays durant leur séjour ,y retournent volontier pour profiter des fruits de leur labeur ou pour y créer une entreprise, car beaucoup sont victimes de discrimination dans leur carrière.
dans tous les cas, avoir des attaches économiques et culturelles(langue maternelle) est un atout évident pour un retour. mais le tout n'est qu'une question c
Dimanche 13 Mai 2012 09:06:05
KAMERUNISCH(Berlin) GERMANY 26
le tout n'est qu'une question de choix. quelqun disait:" ma patrie est partout où je me sens chez moi".autrement, il n'est pas interdit d'avoir plusieurs chez soi.
Dimanche 13 Mai 2012 09:12:46
ONELOVE UNITED KINGDOM
27
sujet pertinent qui nous pousse a une intropection,un examen reelle de notre propre conscience et existence hors du pays..
chacun devrait y accorder un moment de reflexion.
peace to all of you!
Dimanche 13 Mai 2012 15:23:46
MIXTURE(PARIS) FRANCE 28
zeloni
Dimanche 13 Mai 2012 20:06:59
237FORERVER CAMEROON 29
morale de l'histoire : inculquons toujours à nos enfants où que nous soyons l'amour de notre pays car nous aurons beau changé de nationalité, notre cœur battra toujours pour notre terre chérie.
Lundi 14 Mai 2012 11:41:30
LOLYPOP(Höst) GERMANY 30
sujet et articles très pertinents et bien écrits
pour ma part je pense que rien ne sert d'inciter à "rentrer au pays" ou même partir et s'installer à l'étranger
toute chose agréable est attractive(autopublicité)
quand il y a de la lumière dans une maison, toute personne dans l'obscurité se dirige vers elle
en général chaque individu cherche ce qu'il juge de plus adapté à ses exigence de vie
Lundi 14 Mai 2012 15:38:00
18OO°-CELSIUS GERMANY 31
"pour ma part je pense que rien ne sert d'inciter à "rentrer au pays" ou même partir et s'installer à l'étranger...toute chose agréable est attractive(autopublicité)"
merci lolypop, très philosophique, mais vraie!
Lundi 14 Mai 2012 22:15:47
Chers intervenants,
Depuis quelques temps, les débats sont devenus houleux dans les réactions sur votre site Internet Camer.be. Si votre site se
veut un lieu de débats, cet espace n’est pas, et ne sera jamais, la tribune des injures à caractères tribales,racistes, antisémites et même des injures
personnelles entre certains lecteurs qui se connaissent aussi bien de façon épistolaire que physique.
Nous traquerons désormais des réactions comportant des injures et, à chaque réaction malveillante, nous n'hésiterons pas à bannir définitivement et sans
recours les auteurs tout en les excluant sans réserve de notre base de données.
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
1. 
3. 
4. 
5.